She´s leaving home (ou Revolta e fuga de uma filhinha de papai)

Cinco da manhã. Quarta-feira. Ela está em silêncio e não tem certeza de nada. Aliás, ela só tem certeza de uma coisa: está deixando o lar.
Alguém haveria de julgá-la? Pensa nisso, mas bem rapidamente.
Silenciosamente, ela fecha a porta do seu quarto. Ali deixa trancados alguns sonhos. Deixa um bilhete. Desce as escadas segurando o seu lenço. Até a cozinha. Cuidadosamente, ela vira a chave da porta dos fundos.
Ela está livre. Deixa a casa, enfim.


She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything
money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye.


Ela está deixando a casa. Ela está deixando o lar.
Seus pais lêem o bilhete de apenas duas linhas e pensam que sacrificaram parte de suas vidas por ela. Pensam no dinheiro que sempre deram para que ela comprasse o que quisesse.
E ela está deixando o lar exatamente porque o que mais queria o dinheiro nunca pôde comprar.
"Nosso bebê se foi", diz a mãe, aos prantos. "Como que ela pode fazer isto comigo?", pensa o pai.


She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all
our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye.

Nove da manhã da sexta-feira. Ela já está bem longe. Não se arrepende de nada. Absolutamente nada. O pai e a mãe ainda estão tentando descobrir o que fizeram de errado. E ela nem se lembra mais com tanta nitidez da voz deles dois. Eles sempre tentaram agradá-la com dinheiro, mas sempre conversaram bem pouco com ela. Eles sempre tentaram agradá-la com dinheiro, mas diversão é a única coisa que dinheiro não consegue comprar.
Diversão de verdade não se compra. De diversão se vai atrás. E, por isso, ela deixou o lar.

She's leaving home. Bye, bye.



* Inspiração e trechos em negrito vêm de "She´s leaving home", dos Beatles.